引き続き、もう一つのシーンをフランス語で。


病院廊下でのスカリー告白のシーン

ジョー司祭の霊視能力を信じたいモルダーと、彼はニセモノだと言い張るスカリー。
引き止めようとするスカリーを振り払い、ジョー司祭の霊視を手がかりに、被害者を捜しに行くと言うモルダーに対して発せられる、スカリー一世一代の愛の告白セリフ。

[オリジナル]
Mulder, you think I don't understand, but I do.
This stubbornness of yours, it's why I fell in love with you.

※「モルダー、あなたは私が理解してないと思ってるけど、ちゃんとわかってるのよ。あなたの頑固さに、私は恋に落ちたの」と言っていますね。日本語字幕では「その頑固さに惹かれたの」というような訳で、「あれじゃあモノ足らん！（怒）」という声も聞かれました。でも私が字幕翻訳家なら、やっぱ「惹かれた」という表現にしたと思うな…。


[フランス語]
Mulder, tu ne vas peut-être pas me croire, mais je t'ai compris.
Ton obstination, c'est ce qui m'a séduit.

※obstination [仏] = stubbornness [英] = 頑固さ [日]
※séduire [仏] = to seduce [英] = 誘惑する、心をそそる、魅惑する [日]


[英語に直訳]
Mulder, maybe you won't believe me, but I understood you.
Your stubbornness, that's what seduced me.

※「理解した」のくだりは、仏語では過去形になってます。


[日本語]
モルダー、信じないでしょうけど、私はあなたを理解したわ。
あなたの頑固さが、私を魅惑したの。

※「あなたの頑固さが私を誘惑したの」とでも、「あなたの頑固さが、私の心をそそったの」とでも、お好みで。

この "séduire" という言葉のチョイスに、再びアムール大国フランスを感じますねぇ。
英語でも "seduce" って、かなり妖しいというか、艶めかしいというか、そういう単語じゃありません？
芳醇な赤ワインのかほりが漂ってきそうですよ。
ボルドーって感じですよ。（ワインのことをまったく知らんはちお、かなり無理してます）

オリジナルの "fall in love" という表現、日本語でも「恋に落ちる」と言いますが、フランス語でもまったく同じ "tomber(= fall) amoureux(= in love)" という表現があります。
なのにわざわざこの表現に変えるって、その真意はいかに。

ちなみに "séduire" という単語を「プチ・ロワイヤル仏和辞典」で調べると、

　１. 〈人を〉誘惑する、心をそそる；魅惑する
　２. 〔文〕〈女性〉を誘惑する、たらし込む
　３. 〔古風〕…を幻惑する
　４. 〔古〕…を堕落させる

と出ます。


こらぁ〜モルダー！
スカリーをたらし込んではなりません！！
堕落させてもいけません！！


しかも「２.」の例文は、

　〜une femme mariée

　人妻を口説き落とす

ですと。

アムール！！

カジュアルでストレートなアメリカでは「恋に落ちる」。
アムール大国、おフランスでは「たらし込む 魅惑する」。
武士道と大和撫子の国、日本では「惹かれる」。

文化を感じますねぇ、文化を…！

『X-ファイル』は文化です。